Top 5 des versions françaises
et Canal + m’a permis d’apprécier au mieux les films.
Depuis, il m’est difficile voire impossible de regarder un film doublé.
A poitiers, on a la chance d’avoir un cinéma d’arts et essais, un cinéma associtatif et même un CGR passant les films en V.O, c’est un peu la
classe.
Mais j’ai vu des films dont il est impossible de se passer en version française. C’est un peu l’effet madeleine de Proust pour certains films.
Voyons ici 5 films dont je ne me lasse pas d’un doublage plus que bon et collant tout à fait à l’univers.
Numéro 5
SOS Fantômes (Ghosbusters)
Les voix sont géniales, les blagues très drôles, c’est une réussite de doublage pour une comédie américaine.
Le film a pris quelques rides mais c’est toujours aussi savoureux!
Numéro 4
Le bon, la brute et le truand (Il Buono, il brutto, il
cattivo)
C’est incroyable mais j’arrive à supporter le doublage français du film de Sergio Leone.
Quand Blondin dit, sur le champ de bataille en fumant son clope “J’ai jamais vu crever autant de monde”, je suis généralement plié en deux.
Numéro 3
Les Goonies (The Goonies)
Regarder les Goonies autrement qu’en français, c’est comme manger des chips au chocolat, ça n’a aucun plaisir.
Même si le film est truffé d’erreurs, c’est un vrai bonheur ce film. LA madeleine de Proust cinématographique.
Numéro 2
Last Action Hero
Youhou, le film à répliques!
Complétement barré mais très subtil dans l’analyse des films d’action, le film de McTiernan est d’une intelligence rare, bourré de clins d’oeil et de réplique
qui arrachent le slip.
Planté au Box-Office par la marée Jurassic Park, Last Action
Hero est sous-estimé. Comme tout film culte, il a gagné ses galons grâce à la vidéo.
Il y a deux films dsitincts:
- la version originale, moins avare en jeu de mots et parfois maladroit dans l’humour mais assez noir (la dernière partie est sublime et bluffante)
-la version française, elle, est clairement porté sur l’humour, la distribution française n’ayant rien pigé au script subtil de Shane Black et cela donne un concours
de répliques assez jouissives!
Numéro 1
Y’a trois numéro 1!
Retour vers le futur 1,2 et 3 (Back to The Future Part I, II and III)
Que dire de plus?
“Tu veux ma photo, banane?”
“Là où on va, on a pas besoin de route.”
“Eeeeeastwood!”
“2,21 Gigowatts!”
“Nom de Zeus!”
“C’est pas le pied!”
“Personne ne me traite de mauviette”
“Tocard!”
“Par tous les pépins de la pomme de Newton!”
Le film incontournable en français!
Et Wayne’s World, vous avez oublié Wayne’s World…
Tout à fait d’accord avec tes choix. Je rajouterais LES DENTS DE LA MER, LE LAURÉAT, et BLOW OUT (Gérard Depardieu double John Travolta, il fallait oser non ?). Faudra aussi penser à faire le top 5 des pires VF à l’occasion…