Supercoolitude

Mardi 27 janvier, The Arrival de David Twohy (Le dyptique Riddick, Below)
passe sur NRJ12. Je décide de le regarder, malgré la version française et les pubs, je ne l’ai jamais vu. J’en ai entendu que du mauvais, il fallait que je
vérifie. Ma graphiste veut bien y jeter un oeil.
Le film commence et dès les premières paroles, on sent bien qu’un truc est disgracieux à nos oreilles. “C’est le doublage qui est pourri” me dit ma graphiste. A quoi je réponds: “Le son aussi est
naze, ça chuinte en fond. Et puis ils parlent pas en français mais en français canadien.” qui diffère du québécois (les mots américains dit avec un accent certain) . Pire encore l’image est
récadrée dans un 4:3 complétement rogné sur les côtés. Mais où la caîne NRJ12 a t’elle trouvé cette copie?

J’ai envoyé un mail, je n’ai toujours pas de réponse. Pourtant il est évident que ce que j’ai vu ce soir là une version dégueulasse du film qui ne m’a pas du tout envie de continuer le visionnage
du film. Ca et un film qui a terriblement mal vieilli.

J’ai deux suppositions à soumettre:
Tout d’abord, NRJ12 ne s’est pas fait chier à diffuser une copie correcte et à récupérer un vieux DVD à 2€ dans le supermarché du coin. Certains DVD qu’on
retrouve à pas cher sont effectivements de très mauvaise qualité ceci dû à des distributeurs tranchant dans une restauration potable tant au niveau de l’image que du son. Et on se retrouve avec
ce genre de truc. Je ne vous parle même pas du sous-titrage, une véritable honte. On paie des doubleurs au rabais (mauvais qui plus est) ou on achète une version pas trop chère.


Je suis à peu près sûr que cette version se retrouve sur la VOD de la Freebox. Combien de fois j’ai vu des versions tronquées se retrouver devant mes yeux.
C’est le souci de la seconde industrie du film, la distribution vidéo.  On veut récupérer du pognon sur des trucs de seconde zone et on propose ce genre de choses. Et après on vient nous
faire la morale sur le téléchargment.

Et j’en arrive à la deuxième hypothèse un peu capillotractée: Et si la version que j’ai vu était une version piratée. Il est vrai que c’était un peu pixellisé parfois mais je mets ça sur un très
mauvais encodage vidéo qui est mal passé sur un mauvais canal numérique. Mais cette hypothèse ne tient pas la route. Mais qui sait? Il y a eut quelques bourdes sur des patches de jeux videos
vendus par les distributeurs officiels alors que c’était des versions crackées.
Pourquoi ça n’arriverait pas?

Alors si vous aussi, vous avez des doutes, n’hésitez pas à venir en parler dans les commentaires. Je vais suivre ça de près.